1
00:00:01,836 --> 00:00:04,296
Dobra wiadomość. Mam VIP-a
który potrzebuje więzadła mnogiego

2
00:00:04,359 --> 00:00:06,560
rekonstrukcja łokcia,
i mam pokój

3
00:00:06,633 --> 00:00:09,367
dla pary mieszkańców
aby pomóc mnie i doktorowi Melendezowi.

4
00:00:09,469 --> 00:00:10,484
Wspaniały.

5
00:00:10,586 --> 00:00:13,005
Nigdy nie asystowałem
na jednym z poprzednich.

6
00:00:13,030 --> 00:00:14,039
Doktor Andrews o tym wie.

7
00:00:14,102 --> 00:00:15,636
Dlatego gra
jakby był bożonarodzeniowy poranek.

8
00:00:15,704 --> 00:00:16,931
Zgaduję
nigdy nie operowałeś

9
00:00:16,962 --> 00:00:18,439
ani na zawodowym sportowcu.

10
00:00:18,507 --> 00:00:20,360
<b>(JARED ODCZYSZCZA GARDŁO)</b>
Um, ostatni raz sprawdzałem,

11
00:00:20,415 --> 00:00:22,749
„para” oznacza „dwa”,
i jest nas trzech.

12
00:00:22,825 --> 00:00:24,192
Więcej dobrych wiadomości.

13
00:00:24,260 --> 00:00:27,596
Kto nie jest z nami
będzie asystował doktorowi Coyle’owi

14
00:00:27,663 --> 00:00:29,431
na fasciotomii dwunożnej.

15
00:00:29,499 --> 00:00:30,599
<b>(chichocze)</b>

16
00:00:30,666 --> 00:00:31,900
- <b>(KLASA W RĘCE)</b>
- <b>ANDREWS:</b> Czujesz się szczęśliwy?

17
00:00:33,936 --> 00:00:35,570
Murphy'ego.

18
00:00:35,903 --> 00:00:38,607
Łokieć VIP-a.
Słodki.

19
00:00:40,877 --> 00:00:42,978
<b>(SIGHS)</b> Fasciotomia.

20
00:00:43,045 --> 00:00:44,045
Whoo.

21
00:00:45,781 --> 00:00:47,616
Bobby Ato?
Nie myśl, że o nim słyszałem.

22
00:00:47,683 --> 00:00:49,184
Jest zawodowym sportowcem?

23
00:00:49,252 --> 00:00:50,952
Jest profesjonalistą. nie wiem
gdybym nazwał go sportowcem.

24
00:00:51,020 --> 00:00:52,921
- E-sport.
- <b><font color="

25
00:00:52,989 --> 00:00:54,022
Gry wideo?

26
00:00:54,090 --> 00:00:55,056
Jest jednym z najlepszych
na świecie.

27
00:00:55,124 --> 00:00:56,191
W ubiegłym roku,
zdobył wystarczającą liczbę nagród pieniężnych

28
00:00:56,259 --> 00:00:58,393
żeby kupić swojej mamie dom na plaży
w Monterey.

29
00:00:58,461 --> 00:00:59,895
Płatna gotówka.

30
00:00:59,962 --> 00:01:02,631
Czy jest brany pod uwagę
bardzo ważna osoba

31
00:01:02,698 --> 00:01:05,500
ponieważ jest sportowcem lub
bo ma dużo pieniędzy?

32
00:01:05,568 --> 00:01:06,568
- Obydwa.
- Obydwa.

33
00:01:06,840 --> 00:01:08,503
- <b>(DZWON WINDY)</b>
- Mhm.

34
00:01:08,571 --> 00:01:11,273
<b>(NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE NAD P.A.)</b>

35
00:01:11,340 --> 00:01:15,110
<b><kolor czcionki="

36
00:01:15,177 --> 00:01:17,379
Muszę iść.

37
00:01:23,486 --> 00:01:25,654
Dzień dobry, Shaunie.

38
00:01:25,721 --> 00:01:27,556
To jest Melissa Bourne,

39
00:01:27,623 --> 00:01:30,592
terapeuta, że
o czym rozmawialiśmy.

40
00:01:30,660 --> 00:01:34,996
Że się zgodziłeś
spotkać się, prawda, Shaun?

41
00:01:35,064 --> 00:01:36,831
Cześć Shaunie.
Miło cię poznać.

42
00:01:38,534 --> 00:01:39,968
H-H-Cześć.

43
00:01:40,036 --> 00:01:41,570
Doktor Glassman pomyślał
to byłby dobry pomysł

44
00:01:41,637 --> 00:01:43,926
żebyśmy się wcześniej spotkali
nasza pierwsza sesja w domu.

45
00:01:43,996 --> 00:01:47,184
- Żeby upewnić się, że czujesz się komfortowo.
- Nie czuję się komfortowo.

46
00:01:47,236 --> 00:01:49,704
Shaun <b>(wzdycha)</b>

47
00:01:49,772 --> 00:01:50,939
Będzie dobrze.

48
00:01:51,007 --> 00:01:52,941
Wy dwoje jesteście
będziemy się lubić.

49
00:01:53,009 --> 00:01:56,711
Doktor Bourne ma doktorat
w psychologii poznawczej.

50
00:01:56,779 --> 00:01:59,180
Ona naprawdę może ci pomóc, ale
musisz dać jej szansę.

51
00:01:59,232 --> 00:02:03,168
<b>(♪♪♪)</b>

52
00:02:03,252 --> 00:02:04,619
OK?

53
00:02:07,189 --> 00:02:08,423
OK. Dobra.

54
00:02:08,674 --> 00:02:10,768
Jestem z ciebie dumny, Shaun.

55
00:02:10,831 --> 00:02:12,827
Już jestem z ciebie dumny.

56
00:02:12,895 --> 00:02:22,837
<b>(♪♪♪)</b>

57
00:02:22,905 --> 00:02:25,407
<b>(♪♪♪)</b>

58
00:02:25,468 --> 00:02:30,499
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com

59
00:02:30,562 --> 00:02:34,683
<b><kolor czcionki="

60
00:02:36,434 --> 00:02:38,946
Zwróć uwagę na separację
przy zerowych stopniach.

61
00:02:39,282 --> 00:02:42,791
To wskazuje, że jest kompletny
łzy LCL i UCL.

62
00:02:42,858 --> 00:02:44,793
Idealny kandydat do operacji.

63
00:02:44,860 --> 00:02:47,495
Jak się ma twoja mama?
Nadal pokonujesz raka?

64
00:02:47,563 --> 00:02:49,064
Och, jest dobra, bracie.

65
00:02:49,131 --> 00:02:50,999
Powiedziała, że ​​jest sprawdzana
cały czas na plaży

66
00:02:51,067 --> 00:02:52,667
odkąd to zrobiłeś
rekonstrukcję jej piersi.

67
00:02:52,735 --> 00:02:55,170
Dziękuję. <b>(chichocze)</b> Chyba.

68
00:02:55,237 --> 00:02:57,439
Weźmiemy
dobrze się tobą opiekuję.

69
00:02:57,506 --> 00:02:59,207
- Do zobaczenia na sali operacyjnej.
- Dziękuję.

70
00:02:59,275 --> 00:03:01,576
Która część UCL to
główne ograniczenie wtórne

71
00:03:01,644 --> 00:03:03,078
do nadmiernych ruchów koślawych?

72
00:03:03,145 --> 00:03:04,913
- Przód.
- Wszystko w porządku?

73
00:03:04,980 --> 00:03:06,381
Tak, nic mi nie jest.

74
00:03:07,817 --> 00:03:09,217
Nic mi nie jest.

75
00:03:12,154 --> 00:03:13,421
Ściśnij moje dłonie.

76
00:03:17,960 --> 00:03:27,902
<b>(♪♪♪)</b>

77
00:03:27,970 --> 00:03:36,578
<b>(♪♪♪)</b>

78
00:03:36,645 --> 00:03:41,416
Następuje paradoksalna strata
siły chwytu po lewej stronie.

79
00:03:41,484 --> 00:03:45,053
Jest wiele możliwych
wyjaśnienia na ten temat,

80
00:03:45,121 --> 00:03:47,989
z których jeden...
Jednym z nich jest...

81
00:03:48,057 --> 00:03:49,657
ma naderwane więzadła
w lewym ramieniu.

82
00:03:49,725 --> 00:03:52,026
Anestezjolog
będzie za kilka

83
00:03:52,094 --> 00:03:53,561
aby przygotować Cię do operacji.

84
00:03:53,629 --> 00:03:55,230
Narkotyk.
Dziękuję.

85
00:04:00,269 --> 00:04:02,837
Ach, doktorze Murphy.

86
00:04:02,905 --> 00:04:04,773
- Co się z tobą dzieje?
- N-Nic.

87
00:04:04,840 --> 00:04:07,369
Mam przypadłość zwaną...

88
00:04:07,431 --> 00:04:09,377
Jesteś autystyczny.
Tak, tak, tak. Rozumiem.

89
00:04:09,445 --> 00:04:11,946
Ale co jest z tobą nie tak, bracie?

90
00:04:12,014 --> 00:04:15,817
Musisz być naprawdę mądry
dostać pracę jako chirurg

91
00:04:15,885 --> 00:04:19,687
i po prostu cię zamknął
jak noob.

92
00:04:19,755 --> 00:04:23,725
Podniosę pomysł jeszcze raz.
Robię to.

93
00:04:23,793 --> 00:04:25,226
Nie szanują Cię.

94
00:04:26,896 --> 00:04:29,197
I powinni cię wysłuchać
pierwszy raz.

95
00:04:29,265 --> 00:04:31,633
- Nie mogę kontrolować tego, co robią.
- Oczywiście, że możesz.

96
00:04:31,700 --> 00:04:33,034
Na tym polega gra
o to chodzi.

97
00:04:33,102 --> 00:04:34,836
Chodzi o
kontrolowanie przeciwnika.

98
00:04:34,904 --> 00:04:36,437
Musisz znaleźć
właściwą strategię.

99
00:04:36,505 --> 00:04:37,906
To nie jest gra.

100
00:04:37,973 --> 00:04:40,642
Wszystko jest grą, stary.
Wszystko jest grą.

101
00:04:40,709 --> 00:04:42,277
Tylko czasami
stawka jest wyższa,

102
00:04:42,344 --> 00:04:44,813
i tym razem jest to moje ramię.

103
00:04:44,880 --> 00:04:49,117
<b>(♪♪♪)</b>

104
00:04:49,185 --> 00:04:51,947
<b>(NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE NAD P.A.)</b>

105
00:04:52,083 --> 00:04:54,451
Więc zgaduję
wyciągnąłeś krótką słomkę.

106
00:04:54,590 --> 00:04:56,346
- Przepraszam?
- Cóż, jesteś tutaj

107
00:04:56,416 --> 00:04:58,326
i twoi współmieszkańcy
są w sprawie VIP.

108
00:04:58,394 --> 00:05:01,329
Jestem niesamowity i nadal wolę
bądź z Melendezem i Andrewsem.

109
00:05:01,397 --> 00:05:03,765
- Nie, wszystko w porządku...
- Zrelaksuj się. Jest fajnie.

110
00:05:03,833 --> 00:05:05,466
Opowiedz mi o naszym pacjencie.

111
00:05:05,534 --> 00:05:07,535
Uh, 34-letnia kobieta,
inżynier oprogramowania

112
00:05:07,603 --> 00:05:09,604
i przedsiębiorca prezentujący
z zespołem przedziałowym

113
00:05:09,672 --> 00:05:12,106
spowodowane nadmiernym wysiłkiem
na zajęciach spinningowych.

114
00:05:12,174 --> 00:05:14,042
Stan spowodował
mięśnie jej nóg...

115
00:05:14,109 --> 00:05:15,944
- OK. Świetnie.
- Nie skończyłem.

116
00:05:16,011 --> 00:05:18,279
Skończyłem na tyle, żeby mi pokazać
jesteś mądry i dokładny.

117
00:05:18,347 --> 00:05:19,414
Znasz plan leczenia?

118
00:05:19,481 --> 00:05:20,515
Musimy zrobić nacięcia na...

119
00:05:20,583 --> 00:05:21,815
Dobrze.

120
00:05:23,018 --> 00:05:24,786
Ty przejmujesz dowodzenie.

121
00:05:28,257 --> 00:05:30,225
<b>(HAZEL krzywi się)</b>

122
00:05:32,528 --> 00:05:34,529
Musimy zrobić
kilka długich nacięć

123
00:05:34,597 --> 00:05:37,699
w dół po obu stronach każdej nogi
aby rozładować napięcie

124
00:05:37,766 --> 00:05:40,368
i przywróć zdrowe krążenie.

125
00:05:40,436 --> 00:05:41,803
Ważne, żebyśmy działali szybko.

126
00:05:41,871 --> 00:05:44,038
Jeśli nie dostaniemy obrzęku
pod kontrolą,

127
00:05:44,106 --> 00:05:45,807
szkody mogą być nieodwracalne.

128
00:05:45,875 --> 00:05:48,376
Co to oznacza?
Mogę stracić nogi?

129
00:05:48,444 --> 00:05:50,278
Od zbyt ciężkiego treningu
na zajęciach spinningowych?

130
00:05:50,346 --> 00:05:52,747
Nie, nie martw się. Twojej siostry
będzie dobrze.

131
00:05:52,815 --> 00:05:55,183
Słuchaj, jestem bardzo pewny siebie
Złapaliśmy to na czas.

132
00:05:55,251 --> 00:05:56,551
<b>(wzdycha)</b>

133
00:05:56,619 --> 00:05:58,219
Gdybyś mógł pochylić się do przodu?

134
00:05:58,287 --> 00:06:00,822
Muszę tylko sprawdzić twoje
nerki nie zostały dotknięte.

135
00:06:00,890 --> 00:06:03,491
Daj mi znać
jeśli masz choć trochę czułości.

136
00:06:03,559 --> 00:06:06,060
<b>(STUKANIE)</b>

137
00:06:06,120 --> 00:06:10,156
<b>(♪♪♪)</b>

138
00:06:10,232 --> 00:06:12,367
Teraz wyciągam palmaris.

139
00:06:17,106 --> 00:06:21,075
<b>(WIROWANIE WIERTŁA)</b>

140
00:06:21,143 --> 00:06:23,912
Doktorze Andrews, przeczytałem pański artykuł
w Wiadomościach Gen Surge.

141
00:06:23,979 --> 00:06:25,980
Genialny kawałek.

142
00:06:26,048 --> 00:06:28,283
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy z braku
ciągłości opieki

143
00:06:28,350 --> 00:06:29,951
był tak poważnym problemem.

144
00:06:32,254 --> 00:06:34,083
Doktor Melendez...

145
00:06:34,523 --> 00:06:36,424
masz bardzo piękne włosy.

146
00:06:37,294 --> 00:06:39,093
Dziękuję.

147
00:06:39,161 --> 00:06:41,329
Biorąc pod uwagę osłabienie chwytu pacjenta,

148
00:06:41,397 --> 00:06:43,531
moglibyśmy zrobić
badanie przewodnictwa nerwowego

149
00:06:43,599 --> 00:06:45,733
aby wykluczyć jakiekolwiek
jednoczesne uszkodzenie nerwów.

150
00:06:45,801 --> 00:06:46,935
Nie.

151
00:06:49,138 --> 00:06:51,673
OK, na to wygląda
dobry przystanek.

152
00:06:51,740 --> 00:06:54,475
Doktor Kalu... wkroczyć.

153
00:06:55,611 --> 00:06:58,012
- Coś nie tak?
- Nie, wygląda dobrze.

154
00:06:58,080 --> 00:06:59,714
Chcę tylko dać doktorowi Kalu
okazja

155
00:06:59,782 --> 00:07:01,282
żeby pokazać nam, co potrafi.

156
00:07:01,350 --> 00:07:02,583
O ile Ci to odpowiada.

157
00:07:03,585 --> 00:07:04,686
Jasne.

158
00:07:04,753 --> 00:07:06,688
- Dziękuję, doktorze Andrews.
- Mhm.

159
00:07:06,755 --> 00:07:11,693
<b><kolor czcionki="

160
00:07:11,760 --> 00:07:14,562
<b>(WIROWANIE WIERTŁA)</b>

161
00:07:26,075 --> 00:07:28,743
W porządku, wyglądam dobrze.

162
00:07:28,811 --> 00:07:31,346
Przejdźmy na stronę boczną.

163
00:07:31,413 --> 00:07:33,448
Więc co robimy dziś wieczorem, drogie panie?

164
00:07:33,515 --> 00:07:35,883
Może pójdziemy do Vivy?

165
00:07:35,951 --> 00:07:37,618
Brzmi dobrze.

166
00:07:37,686 --> 00:07:38,920
Bovie.

167
00:07:40,456 --> 00:07:42,357
Jesteś tam strasznie cicho,
Doktor Browne.

168
00:07:42,424 --> 00:07:43,992
Jestem po prostu skupiony.

169
00:07:44,059 --> 00:07:45,660
Wiem, że jesteś przyzwyczajony
do współpracy z Melendezem,

170
00:07:45,728 --> 00:07:48,262
ale dobrze się tu bawimy.

171
00:07:48,330 --> 00:07:49,797
czuję się jak
kiedy jest mniej napięta,

172
00:07:49,865 --> 00:07:51,599
ludzie popełniają mniej błędów.

173
00:07:51,667 --> 00:07:53,534
Dobra.

174
00:07:53,602 --> 00:07:55,069
Chcesz wziąć drugą nogę?

175
00:07:55,784 --> 00:07:57,212
Naprawdę?

176
00:07:57,237 --> 00:07:59,374
Tak, najlepszym sposobem na naukę jest
robiąc to, prawda?

177
00:07:59,441 --> 00:08:00,975
Zdecydowanie.

178
00:08:01,043 --> 00:08:02,043
Więc idź.

179
00:08:06,915 --> 00:08:13,788
<b>(♪♪♪)</b>

180
00:08:13,856 --> 00:08:20,728
<b>(♪♪♪)</b>

181
00:08:20,796 --> 00:08:27,602
<b>(♪♪♪)</b>

182
00:08:27,669 --> 00:08:30,371
♫ WĘŻĘ „ZWYKŁY CZŁOWIEK” ♫

183
00:08:30,439 --> 00:08:35,877
<b>(♪♪♪)</b>

184
00:08:35,944 --> 00:08:41,849
<b>(♪♪♪)</b>

185
00:08:41,917 --> 00:08:45,553
<i><kolor czcionki="

186
00:08:45,621 --> 00:08:49,090
<i>♪ W mieście zimnych serc ♪</i>

187
00:08:49,158 --> 00:08:53,327
<i>♪ Oni wszyscy po prostu odgrywają swoją rolę
tego, kim są ♪</i>

188
00:08:53,395 --> 00:08:55,430
<b>(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)</b>

189
00:08:55,497 --> 00:08:59,434
<i>♪ I jestem tu sam ♪</i>

190
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
<i><kolor czcionki="

191
00:09:03,204 --> 00:09:07,442
<i>♪ Zamiast próbować być kimś, kim nie jestem ♪</i>

192
00:09:09,601 --> 00:09:17,314
<i>♪ I wyglądasz jak ktoś
kto mógłby to docenić ♪</i>

193
00:09:17,719 --> 00:09:21,656
<i>♪ Że nie jestem zwykłym człowiekiem ♪</i>

194
00:09:40,102 --> 00:09:41,937
Shaunie, dzień dobry.

195
00:09:42,004 --> 00:09:44,039
Dzień dobry, doktorze Glassman.

196
00:09:45,352 --> 00:09:46,986
Jak poszło z Melissą?

197
00:09:47,330 --> 00:09:48,798
Ona była...

198
00:09:48,865 --> 00:09:50,699
bardzo pomocne.

199
00:09:50,767 --> 00:09:52,001
<b>(DZWON WINDY)</b>

200
00:09:52,068 --> 00:09:54,036
Masz na sobie te same ubrania
jak wczoraj, Shaun.

201
00:09:54,932 --> 00:09:57,033
Po tobie.

202
00:10:04,848 --> 00:10:07,597
Najwyraźniej znaleźliśmy się w impasie.

203
00:10:07,851 --> 00:10:10,853
Mocno czuję, że Melisa
może być dla Ciebie bardzo pomocny.

204
00:10:10,921 --> 00:10:13,422
Czujesz tak mocno, że ona nie może

205
00:10:13,490 --> 00:10:14,557
że jesteś gotowy się poświęcić

206
00:10:14,624 --> 00:10:17,059
dobry sen i higiena.

207
00:10:17,127 --> 00:10:19,094
Shaun, śmierdzisz.

208
00:10:22,866 --> 00:10:25,801
Wezmę prysznic w pokoju lekarskim.

209
00:10:25,869 --> 00:10:29,238
Cóż, świetnie.
To rozwiązuje jeden problem.

210
00:10:29,306 --> 00:10:32,274
Zostałeś tu całą noc
tylko po to, żeby uniknąć konfrontacji.

211
00:10:32,342 --> 00:10:34,343
Po prostu powiedz „nie”, Shaun.

212
00:10:34,411 --> 00:10:35,627
Wiesz, że?
Po prostu powiedz „nie”.

213
00:10:35,666 --> 00:10:37,176
NIE!

214
00:10:37,835 --> 00:10:39,069
Nie.

215
00:10:39,136 --> 00:10:41,738
<b>(wzdycha)</b> Świetnie.
To po prostu świetne.

216
00:10:41,806 --> 00:10:43,273
Nie muszę się spotykać z Melissą?

217
00:10:43,341 --> 00:10:45,775
Nie, nie musisz spotykać się z Melissą.

218
00:10:45,843 --> 00:10:48,044
Jesteś dorosłym mężczyzną.
Możesz podejmować własne decyzje.

219
00:10:48,112 --> 00:10:51,548
Po prostu mam wrażenie, że ona
może być dla Ciebie bardzo pomocny.

220
00:10:51,616 --> 00:10:53,214
To... <b>(szyderstwo)</b>

221
00:10:54,085 --> 00:10:56,520
Powiem ci co.

222
00:10:56,587 --> 00:10:58,154
Widzisz Melissę trzy razy

223
00:10:58,222 --> 00:11:00,457
i kupię cię
systemu dźwięku przestrzennego

224
00:11:00,525 --> 00:11:02,359
chcesz dla swojego telewizora.

225
00:11:02,426 --> 00:11:03,627
Przekupujesz mnie?

226
00:11:03,694 --> 00:11:05,962
Chyba jestem.

227
00:11:07,698 --> 00:11:09,266
Jeśli jej nie lubisz,
ona odejdzie.

228
00:11:09,333 --> 00:11:12,903
I obiecuję, że nigdy tego nie powiem
jeszcze słowo na ten temat.

229
00:11:12,970 --> 00:11:14,905
To całkiem niezła oferta.

230
00:11:14,972 --> 00:11:16,773
<b>(DZWON WINDY)</b>

231
00:11:16,841 --> 00:11:20,277
<b>(♪♪♪)</b>

232
00:11:20,344 --> 00:11:21,511
OK.

233
00:11:21,579 --> 00:11:23,079
Dobra.

234
00:11:24,815 --> 00:11:26,616
Spotkam się z nią dziś wieczorem.

235
00:11:26,684 --> 00:11:28,351
To dobrze, Shaunie.

236
00:11:28,419 --> 00:11:33,823
<b>(♪♪♪)</b>

237
00:11:33,891 --> 00:11:35,959
<b>(WDYCHA GŁOŚNIE)</b>

238
00:11:40,115 --> 00:11:43,250
Solankowy? Nigdy nie widziałem, żeby to było zrobione
całkiem tak.

239
00:11:43,334 --> 00:11:45,969
Tak, miałem profesora
z Portugalii.

240
00:11:46,037 --> 00:11:49,239
Najwyraźniej tak to robią
tam.

241
00:11:49,307 --> 00:11:51,174
Powinno
zmniejszyć ból.

242
00:11:51,242 --> 00:11:53,143
Cóż, dobra wiadomość jest taka
twoja chusteczka jest ładna i różowa,

243
00:11:53,210 --> 00:11:54,578
co oznacza, że jest zdrowy.

244
00:11:54,645 --> 00:11:56,046
Niestety obrzęk nie

245
00:11:56,113 --> 00:11:57,614
zejść tak, jak mieliśmy nadzieję.

246
00:11:57,682 --> 00:12:00,050
Czy to oznacza
będziesz musiał amputować?

247
00:12:00,117 --> 00:12:02,352
Nie, nie.
Czasem po prostu potrzeba czasu.

248
00:12:02,420 --> 00:12:03,353
Zaopiekujemy się tobą.

249
00:12:03,421 --> 00:12:05,121
<b>(wzdycha)</b>

250
00:12:05,189 --> 00:12:07,490
Bardzo dobra robota, doktorze Browne.

251
00:12:07,558 --> 00:12:16,700
<b>(♪♪♪)</b>

252
00:12:16,767 --> 00:12:18,101
Hej.

253
00:12:18,169 --> 00:12:20,971
Możesz mi zrobić solidną robotę?
i handlować pacjentami?

254
00:12:21,038 --> 00:12:23,440
Nie, nie ma szans.
Andrews pozwolił mi przejąć dowodzenie.

255
00:12:23,507 --> 00:12:25,308
Coyle pozwolił mi też przejąć dowodzenie.

256
00:12:25,376 --> 00:12:27,644
Więc w czym tkwi problem?

257
00:12:27,712 --> 00:12:29,679
Jest trochę zbyt przyjazny.

258
00:12:32,249 --> 00:12:33,984
Poklepał mnie po plecach
w dziwny sposób.

259
00:12:34,051 --> 00:12:35,785
Nie wiem. To było...
To było niezręczne.

260
00:12:35,853 --> 00:12:37,854
Jestem pewien, że po prostu próbuje
nawiązać relację.

261
00:12:39,390 --> 00:12:40,690
Może?

262
00:12:40,758 --> 00:12:42,826
ja nie...

263
00:12:42,893 --> 00:12:44,728
Shauna?
Przełącznik?

264
00:12:44,795 --> 00:12:46,196
<b>SHAUN:</b> Nie.

265
00:12:46,263 --> 00:12:47,897
Lubię Bobby'ego.

266
00:12:47,965 --> 00:12:50,100
Ma bardzo dobre rady.

267
00:12:50,167 --> 00:12:54,571
<b>(♪♪♪)</b>

268
00:12:54,639 --> 00:12:56,072
Kto więc co zrobił?

269
00:12:56,140 --> 00:12:57,941
Cóż, zrobiłem to
uh, większość operacji

270
00:12:58,009 --> 00:12:59,193
wraz z doktorem Andrewsem

271
00:12:59,247 --> 00:13:01,878
i dr Kalu pomogli w wymianie
jedno z twoich naderwanych więzadeł.

272
00:13:01,946 --> 00:13:04,314
Powinieneś wrócić do rywalizacji
kształt za kilka tygodni.

273
00:13:04,382 --> 00:13:05,927
Słowo. <b>(chichocze)</b>

274
00:13:05,997 --> 00:13:07,851
A co z tobą?
Co zrobiłeś?

275
00:13:07,918 --> 00:13:11,755
Pomagałem sprzątać
przeszczepione ścięgna.

276
00:13:11,822 --> 00:13:13,757
Ach. To wszystko.

277
00:13:13,824 --> 00:13:15,725
Tak.

278
00:13:15,793 --> 00:13:17,160
Pospiesz się.
Nie wstałeś tam?

279
00:13:21,599 --> 00:13:25,402
T-Twoja słabość mięśni

280
00:13:25,469 --> 00:13:28,338
wraz z
wysoka temperatura ciała

281
00:13:28,406 --> 00:13:31,775
może być wczesnym wskaźnikiem
stwardnienia rozsianego.

282
00:13:35,079 --> 00:13:36,686
Powinniśmy zlecić rezonans magnetyczny.

283
00:13:36,741 --> 00:13:38,936
Rozmawialiśmy o tym
niezliczoną ilość razy.

284
00:13:38,999 --> 00:13:41,634
Tak. Powinniśmy zlecić rezonans magnetyczny.

285
00:13:41,701 --> 00:13:43,302
Nie zlecamy rezonansu magnetycznego.

286
00:13:43,370 --> 00:13:44,703
Nie szanujesz mnie.

287
00:13:44,771 --> 00:13:46,205
Nie teraz, nie mam.

288
00:13:46,272 --> 00:13:48,107
Doktor Andrews, doktor Melendez.

289
00:13:48,174 --> 00:13:49,675
Biorąc pod uwagę fakt, że mamy do czynienia
z zawodowym sportowcem,

290
00:13:49,743 --> 00:13:51,877
nawet najmniejsze czkawkę
może być problematyczne.

291
00:13:52,046 --> 00:13:55,515
Myślę, że Bobby byłby pod wrażeniem
przez to, że jesteśmy wyjątkowo uważni.

292
00:13:57,050 --> 00:13:58,117
Kalu ma rację...
jest zawodowym sportowcem

293
00:13:58,184 --> 00:13:59,485
w najlepszych latach zarobków.

294
00:13:59,552 --> 00:14:02,721
Powinniśmy się upewnić
zostawiamy go na 100%.

295
00:14:02,789 --> 00:14:06,825
<b>(♪♪♪)</b>

296
00:14:06,893 --> 00:14:07,993
Zrób rezonans magnetyczny.

297
00:14:12,766 --> 00:14:15,467
Niezły wynik.
Masz ich słuchać.

298
00:14:15,535 --> 00:14:17,202
Zrób rezonans magnetyczny.

299
00:14:17,270 --> 00:14:20,139
Nie, Jared to zrobił.

300
00:14:20,206 --> 00:14:22,541
Jak on się tam dostał
kiedy nie mogłeś?

301
00:14:22,609 --> 00:14:24,176
Ładnie zapytał.

302
00:14:24,244 --> 00:14:26,145
OK, ładnie poprosiłeś.

303
00:14:26,212 --> 00:14:29,481
Tak.
Tak, zrobiłem to.

304
00:14:29,549 --> 00:14:31,950
Musisz być ostry
jeśli chcesz chwały, bracie.

305
00:14:32,018 --> 00:14:33,318
O nie.

306
00:14:33,386 --> 00:14:35,888
nie chcę
chwała, bracie.

307
00:14:35,955 --> 00:14:38,557
Chcę po prostu być
dobry chirurg.

308
00:14:38,632 --> 00:14:39,965
Każdy pragnie chwały.

309
00:14:40,026 --> 00:14:41,694
To... To jak
dostajesz to, czego chcesz.

310
00:14:41,761 --> 00:14:44,697
I każdy ma pragnienia.

311
00:14:44,764 --> 00:14:49,301
chcę
system głośników z dźwiękiem przestrzennym.

312
00:14:51,004 --> 00:14:52,938
Aby to zdobyć,
Muszę zobaczyć się z terapeutą.

313
00:14:53,006 --> 00:14:55,207
Nie chcę musieć
zobacz terapeutę.

314
00:14:55,275 --> 00:14:59,445
OK, tak, to...
w ten sposób dostałem swoją pierwszą konsolę PS2.

315
00:14:59,512 --> 00:15:01,313
Tak, rodzice mnie przekupili
iść na terapię

316
00:15:01,381 --> 00:15:02,648
po tym jak się rozstali.

317
00:15:02,716 --> 00:15:04,516
Jak wyglądała terapia?

318
00:15:04,584 --> 00:15:05,484
Całkiem proste, bracie.

319
00:15:05,552 --> 00:15:06,585
Powiedziałaby mi, co mam robić,

320
00:15:06,653 --> 00:15:07,619
jak sobie radzić z rodzicami.

321
00:15:07,687 --> 00:15:08,854
Czy było to pomocne?

322
00:15:08,922 --> 00:15:10,122
Nie wiem.

323
00:15:10,190 --> 00:15:12,758
Nigdy nic nie zrobiłem
kazała mi to zrobić.

324
00:15:12,826 --> 00:15:15,194
Czy to opcja?

325
00:15:15,261 --> 00:15:17,696
Robienie czegokolwiek, do cholery
masz ochotę to zrobić

326
00:15:17,764 --> 00:15:19,431
jest <i>zawsze</i> opcją.

327
00:15:19,499 --> 00:15:25,170
<b>(♪♪♪)</b>

328
00:15:25,601 --> 00:15:28,674
<b>(ODCZYSZCZA GARDŁO)</b>
Tylko delikatne przypomnienie...

329
00:15:28,742 --> 00:15:30,209
kolację z moim tatą
dziś wieczorem o 20:00.

330
00:15:30,276 --> 00:15:31,577
Jest w moim kalendarzu.

331
00:15:31,644 --> 00:15:33,011
Podobnie było z koncertem Gypsy Kings,

332
00:15:33,079 --> 00:15:34,913
i ja... zdaje się, że pamiętam...

333
00:15:34,981 --> 00:15:36,949
Całkiem sprawiedliwe.

334
00:15:37,016 --> 00:15:39,218
Jak wygląda sprawa VIP?

335
00:15:39,285 --> 00:15:42,020
Shaun wydaje się nieobecny
o czymś.

336
00:15:42,088 --> 00:15:43,213
Rozmawiałeś z nim?

337
00:15:43,252 --> 00:15:45,390
Tak. Ponieważ rozmawiam z Shaunem
rozwiązuje problemy.

338
00:15:45,458 --> 00:15:47,092
A Andrews jest...

339
00:15:47,160 --> 00:15:48,594
Jest wrzodem na twojej dupie.

340
00:15:48,661 --> 00:15:51,130
Nie.
Właściwie jest zbyt przyjazny.

341
00:15:51,197 --> 00:15:53,832
Jared całuje go w tyłek i
nagle tnie.

342
00:15:53,900 --> 00:15:57,336
Cóż, całowanie w dupę tak
przydatna umiejętność dla chirurga.

343
00:15:57,403 --> 00:15:58,771
To bardzo piękna bluzka.

344
00:15:58,838 --> 00:16:00,038
<b>(Śmieje się)</b> Czy nadal tak mam?
iść na kolację?

345
00:16:00,106 --> 00:16:01,440
Tak.
Będzie miło.

346
00:16:01,508 --> 00:16:04,309
Będziesz miał dobre wino
i mój tata zapłaci.

347
00:16:04,377 --> 00:16:05,911
On nas popchnie
ustalić datę ślubu.

348
00:16:05,979 --> 00:16:06,910
25 kwietnia.

349
00:16:07,069 --> 00:16:09,270
- Zarezerwowałeś coś?
- Nie.

350
00:16:09,415 --> 00:16:12,785
Ale mój tata nie
muszę to wiedzieć.

351
00:16:12,852 --> 00:16:15,587
<b><kolor czcionki="

352
00:16:15,655 --> 00:16:17,055
Co masz?

353
00:16:17,123 --> 00:16:19,925
Wygląda na to, że chirurgicznie
naprawiony łokieć jest w porządku.

354
00:16:19,993 --> 00:16:21,126
Tak jak podejrzewałem.

355
00:16:21,194 --> 00:16:23,162
Ale Murphy coś zauważył
na peryferiach,

356
00:16:23,229 --> 00:16:24,963
trochę wyżej,
tuż nad bicepsem.

357
00:16:25,031 --> 00:16:26,799
To był mój pomysł.

358
00:16:26,866 --> 00:16:29,301
Tak, właśnie to powiedziałem.

359
00:16:29,369 --> 00:16:32,704
Wzięliśmy więc zdjęcie z
wyżej i zauważyłem to.

360
00:16:34,774 --> 00:16:38,310
Obejmuje całość
jego splotu ramiennego.

361
00:16:43,016 --> 00:16:44,750
Ta rzecz jest masywna.

362
00:16:44,818 --> 00:16:47,052
Wskazana biopsja
to na pewno schwannoma.

363
00:16:47,119 --> 00:16:49,520
I na pewno jest złośliwy.

364
00:16:49,589 --> 00:16:52,391
To trudne miejsce, ale
może uda ci się to usunąć.

365
00:16:52,458 --> 00:16:55,727
Wykonaj kombinację
radioterapii i chemioterapii

366
00:16:55,795 --> 00:16:56,895
żeby to zakończyć...

367
00:16:59,032 --> 00:17:00,693
Co?
Jaki jest problem?

368
00:17:00,794 --> 00:17:04,102
Roberta Ata. Bobby'ego Ato.
Profesjonalny gracz Bobby Ato?

369
00:17:04,127 --> 00:17:05,146
Jesteś fanem?

370
00:17:05,171 --> 00:17:06,505
Poznałem trzy lata temu.

371
00:17:06,573 --> 00:17:08,774
Konsultacja onkologiczna dla SF Muni.

372
00:17:11,324 --> 00:17:13,658
Miał raka trzy lata temu?

373
00:17:13,813 --> 00:17:17,816
<b>(♪♪♪)</b>

374
00:17:19,539 --> 00:17:22,319
Dlaczego do cholery nam nie powiesz
że miałeś już raka?

375
00:17:22,390 --> 00:17:24,038
To było w dolnej części nogi
trzy lata temu.

376
00:17:24,093 --> 00:17:26,206
Jak to się zmieni
jak naprawiłeś mój łokieć?

377
00:17:26,261 --> 00:17:28,307
Miałoby to ogromny wpływ
na temat tego, jak postrzegałem objawy

378
00:17:28,349 --> 00:17:29,675
co zauważył doktor Murphy.

379
00:17:29,714 --> 00:17:31,499
<b>(szyderstwo)</b> Nie słuchałeś
Doktorze Murphy...

380
00:17:31,566 --> 00:17:32,943
bo go nie szanujesz.

381
00:17:33,006 --> 00:17:34,173
Ponieważ doktor Murphy jest inny.

382
00:17:34,241 --> 00:17:35,441
Szanuję go.

383
00:17:35,509 --> 00:17:37,343
Ma dobre pomysły,
i ma złe pomysły.

384
00:17:37,412 --> 00:17:39,403
Okazuje się, że to było dobre rozwiązanie.
Że zestrzeliłeś.

385
00:17:39,505 --> 00:17:42,573
Dlaczego ukryłeś prawdę?

386
00:17:42,641 --> 00:17:45,910
Wcześniejsza diagnoza raka
nie jest wstydliwe.

387
00:17:49,181 --> 00:17:51,716
<b><kolor czcionki="

388
00:17:51,776 --> 00:17:53,343
<b>(GORĄCY WYDECH)</b>

389
00:17:53,419 --> 00:17:55,620
Po pierwszej diagnozie,

390
00:17:55,688 --> 00:17:58,990
myślałem tylko o tym,
„Czy to wróci?

391
00:17:59,058 --> 00:18:01,526
Jak źle będzie?”

392
00:18:01,593 --> 00:18:02,979
Byłem rozproszony, stary.

393
00:18:03,041 --> 00:18:05,385
Nie mogłem się skupić,
i wpadłem w poślizg...

394
00:18:05,448 --> 00:18:06,464
Czekaj, martwiłeś się tym rakiem

395
00:18:06,532 --> 00:18:09,588
- grzebał w twojej grze?
- Tak, stary!

396
00:18:09,835 --> 00:18:11,469
Kosztowało mnie to mistrzostwo.

397
00:18:11,537 --> 00:18:14,405
Postanowiłem to zablokować
wraz ze wszystkimi myślami

398
00:18:14,473 --> 00:18:16,240
negatywizmu i
słabość fizyczna,

399
00:18:16,308 --> 00:18:19,977
i tak,
Stałem się najlepszy na świecie.

400
00:18:23,816 --> 00:18:26,884
Musimy zrobić przeskanowanie całego ciała

401
00:18:26,952 --> 00:18:29,821
aby upewnić się, że rak
nie dał już przerzutów.

402
00:18:29,888 --> 00:18:32,156
Co powiedział.

403
00:18:35,127 --> 00:18:36,961
Co powiedziałem.

404
00:18:38,163 --> 00:18:40,064
To wygląda świetnie.

405
00:18:40,139 --> 00:18:42,307
Opuchlizna jest
zaczyna się zmniejszać.

406
00:18:42,367 --> 00:18:43,988
Możemy zacząć
zaciągnięcie szwów.

407
00:18:44,034 --> 00:18:47,472
<b>(wzdycha)</b> Wreszcie jakieś dobre wieści.

408
00:18:47,539 --> 00:18:49,240
Wyglądasz jak
ty też radzisz sobie lepiej...

409
00:18:49,308 --> 00:18:51,909
teraz twojego szefa już nie ma.

410
00:18:51,991 --> 00:18:54,915
Doktor Coyle?
Nic mu nie jest.

411
00:18:55,154 --> 00:18:56,988
Nie musisz się ruszać
linię partii ze mną.

412
00:18:57,049 --> 00:18:59,083
Zaufaj mi.
Rozumiem.

413
00:18:59,151 --> 00:19:02,253
Prawie zajechałem się na śmierć
na zajęciach spinningowych

414
00:19:02,321 --> 00:19:03,988
bo podsłuchałem
– twierdzi kilku inwestorów

415
00:19:04,056 --> 00:19:07,091
że oni
„Spodobała mi się ta koncepcja”,

416
00:19:07,159 --> 00:19:09,694
ale to moje kostki
były „zbyt rozpraszające”.

417
00:19:09,762 --> 00:19:12,663
Co?
Twój pomysł jest genialny.

418
00:19:12,731 --> 00:19:15,333
I jesteś piękna.
Pieprzyć te osły.

419
00:19:15,400 --> 00:19:17,235
<b>(Śmieje się)</b> Grace, nie rozumiesz.

420
00:19:17,302 --> 00:19:20,138
Masz twarz, idealną małą
stosunek bioder do talii,

421
00:19:20,205 --> 00:19:22,807
i większość firm VC jest prowadzona przez
banda braci,

422
00:19:22,875 --> 00:19:24,408
więc istnieje zależność odwrotna

423
00:19:24,476 --> 00:19:27,378
pomiędzy wielkością mojego tyłka a
ile pieniędzy uda mi się zebrać.

424
00:19:27,579 --> 00:19:28,806
Więc powinieneś to zrobić
coś innego

425
00:19:28,868 --> 00:19:30,581
gdzie nie musisz
pogódź się z braćmi.

426
00:19:30,649 --> 00:19:32,216
I co, zostać zakonnicą?

427
00:19:32,284 --> 00:19:33,985
<b>(chichocze)</b>

428
00:19:34,052 --> 00:19:36,020
- Przepraszam.
- Zgadzasz się z nią?

429
00:19:36,088 --> 00:19:37,522
Prawie sama pracowała
na śmierć...

430
00:19:37,589 --> 00:19:39,724
próbując zadowolić
jakieś świnie z pieniędzmi?

431
00:19:39,792 --> 00:19:40,925
Nie powinna.

432
00:19:40,993 --> 00:19:42,827
Świetnie.
Daj mi znać, gdy odkryjesz utopię.

433
00:19:42,895 --> 00:19:45,696
Ale do tego czasu
Kocham to co robię.

434
00:19:45,764 --> 00:19:48,432
Więc muszę zagrać w grę
bo jeśli ich zawołam,

435
00:19:48,500 --> 00:19:52,603
Po prostu zostałam nazwana „suką”
albo jeszcze gorzej.

436
00:19:52,671 --> 00:19:54,872
- Twoje tętno rośnie.
- <b>(MONITOR SZYBKO PISZE)</b>

437
00:19:54,940 --> 00:19:56,140
- <b>(zdyszanie)</b>
- Hazel?

438
00:19:56,617 --> 00:19:58,543
Piwny?

439
00:19:58,610 --> 00:20:00,478
Prawie nie porusza powietrzem.

440
00:20:00,546 --> 00:20:02,180
Hazel, słyszysz mnie?

441
00:20:02,242 --> 00:20:04,399
Kod niebieski!
Muszę ją zaintubować.

442
00:20:04,437 --> 00:20:06,213
- Daj mi laryngoskop i rurkę dotchawiczą.
- <b>KOBIETA NA PA:</b> <i>Kod niebieski.</i>

443
00:20:06,284 --> 00:20:08,487
- Podłączmy ją do 100% tlenu.
- <i>4 Północ, pokój 407.</i>

444
00:20:08,585 --> 00:20:11,284
<i>Kod niebieski.
4 Północ, pokój 407.</i>

445
00:20:11,412 --> 00:20:14,681
<b>(♪♪♪)</b>

446
00:20:14,726 --> 00:20:16,761
- Porozmawiaj ze mną.
- Jej płuca...

447
00:20:16,829 --> 00:20:19,063
myślę
to uraz reperfuzyjny.

448
00:20:19,131 --> 00:20:21,132
<b>(szyderstwo)</b> Tu nie ma miejsca.

449
00:20:21,200 --> 00:20:23,678
Mallampati 3, może 4.
Powinieneś przejąć kontrolę.

450
00:20:23,763 --> 00:20:26,470
Radzisz sobie dobrze.
Tutaj użyj bougie.

451
00:20:26,538 --> 00:20:31,142
<b>(PIĘKANIE KONTYNUUJE)</b>

452
00:20:31,210 --> 00:20:33,044
- Czujesz nagłośnię?
- Myślę, że tak.

453
00:20:33,111 --> 00:20:35,213
OK, idź trochę dalej,
powinieneś poczuć, że to się kończy.

454
00:20:35,280 --> 00:20:36,747
Jeśli tak będzie dalej,
jesteś w przełyku.

455
00:20:36,815 --> 00:20:38,983
Zatrzymało się, rozumiem.
rurka ET?

456
00:20:42,821 --> 00:20:44,956
- <b>(WOLNIE słyszalny sygnał dźwiękowy)</b>
- Wszystko będzie dobrze.

457
00:20:49,595 --> 00:20:50,761
Solidna robota, doktorze.

458
00:20:55,500 --> 00:20:57,435
Najlepszy na świecie czy nie,
ten facet jest szalony.

459
00:20:57,502 --> 00:21:00,062
Ukrywanie się przed diagnozą? <b>(szyderstwo)</b>

460
00:21:00,305 --> 00:21:03,312
nie działa...
znajdzie cię.

461
00:21:04,283 --> 00:21:08,152
Bobby chciał być najlepszy.
On jest najlepszy.

462
00:21:08,213 --> 00:21:09,513
Nie sądzę, żeby był
staram się być najlepszy.

463
00:21:09,581 --> 00:21:10,715
Myślę, że po prostu się bał.

464
00:21:10,782 --> 00:21:13,584
Co to jest?
Obok pnia mózgu.

465
00:21:13,652 --> 00:21:18,155
<b>(♪♪♪)</b>

466
00:21:18,356 --> 00:21:21,192
Och, kolejny schwannoma.

467
00:21:22,628 --> 00:21:25,062
To tyle, jeśli chodzi o moc
pozytywnego myślenia.

468
00:21:32,185 --> 00:21:34,820
To dziwny dzieciak.
Miał raka.

469
00:21:34,888 --> 00:21:37,323
Przestałam chodzić na dalsze wizyty
bo zaczął przegrywać.

470
00:21:37,391 --> 00:21:38,491
Co jest takiego dziwnego?

471
00:21:38,559 --> 00:21:40,760
Brzmi jak
klasyczny przypadek odmowy.

472
00:21:41,894 --> 00:21:43,254
Pomyślałem, że moglibyśmy spróbować
coś nowego.

473
00:21:43,316 --> 00:21:44,583
Może nóż gamma?

474
00:21:44,608 --> 00:21:47,210
Nie sądzę.
Do tego zły typ guza.

475
00:21:49,160 --> 00:21:50,593
A co jeśli ci powiem?
co kilka miesięcy

476
00:21:50,618 --> 00:21:54,287
że miałeś realną możliwość
miałeś umrzeć?

477
00:21:54,704 --> 00:21:57,699
Bałbym się.
I słuchałbym.

478
00:21:57,767 --> 00:22:00,202
Może byś to zrobił
może nie zrobiłbyś tego.

479
00:22:00,270 --> 00:22:01,403
Osobiście
Myślę, że ma rację...

480
00:22:01,471 --> 00:22:02,938
zamknij je
głosy zagłady,

481
00:22:03,006 --> 00:22:05,407
spędzić swoje dni żyjąc
zamiast umierać.

482
00:22:05,475 --> 00:22:07,209
Ale może też być szalony.

483
00:22:09,612 --> 00:22:10,813
Krótko o zrobieniu go
warzywo,

484
00:22:10,859 --> 00:22:12,881
Nie wiem, czy coś jest
możemy zrobić.

485
00:22:17,320 --> 00:22:19,521
Czy... Czy z Shaunem wszystko w porządku?

486
00:22:21,558 --> 00:22:22,791
Czy jego praca jest w porządku?

487
00:22:22,859 --> 00:22:24,092
Tak, ja tylko, um...

488
00:22:24,160 --> 00:22:25,460
Wtedy jest w porządku.

489
00:22:25,528 --> 00:22:33,902
<b>(♪♪♪)</b>

490
00:22:33,970 --> 00:22:35,437
<b>(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)</b>

491
00:22:35,505 --> 00:22:41,243
<b>(♪♪♪)</b>

492
00:22:45,448 --> 00:22:47,015
<b><kolor czcionki="

493
00:22:47,083 --> 00:22:48,217
<b>(NORMALNY GŁOS)</b> Koń wchodzi do baru.

494
00:22:48,284 --> 00:22:50,919
Barman mówi...

495
00:22:51,761 --> 00:22:53,361
Znaleźliśmy kolejną masę.

496
00:22:54,029 --> 00:22:57,092
To nie tak, ale spoko.

497
00:22:57,160 --> 00:22:58,260
To też znokautujmy.

498
00:22:58,328 --> 00:23:00,295
Masa znajduje się na
twój pień mózgu.

499
00:23:00,363 --> 00:23:03,265
Który kontroluje Twoje
autonomiczny układ nerwowy...

500
00:23:03,333 --> 00:23:05,767
twoje serce, oddech.

501
00:23:05,835 --> 00:23:08,537
Jego umiejscowienie
sprawia, że ​​nie da się go uruchomić.

502
00:23:08,612 --> 00:23:15,184
<b>(♪♪♪)</b>

503
00:23:15,245 --> 00:23:18,981
<b>(♪♪♪)</b>

504
00:23:19,048 --> 00:23:22,282
Ja... dobrze pobiegłem.

505
00:23:23,887 --> 00:23:27,841
Szkoda, że nie trwało to dłużej, ale...

506
00:23:29,325 --> 00:23:31,593
Wyjdę na górę.

507
00:23:34,063 --> 00:23:36,425
Jeśli dzisiaj wyjdziesz,

508
00:23:36,866 --> 00:23:39,457
mógłbyś powiedzieć to samo?

509
00:23:40,003 --> 00:23:45,107
<b>(♪♪♪)</b>

510
00:23:45,174 --> 00:23:47,643
<b>(SYGNALIZACJA MONITORA)</b>
<b>(Szelest papierów)</b>

511
00:23:50,761 --> 00:23:52,929
Ma szczęście, że tam byłeś.

512
00:23:53,049 --> 00:23:55,684
Ja?
To ty ją uratowałeś.

513
00:23:55,752 --> 00:23:57,853
Z twoją pomocą.
Dużo tego.

514
00:23:57,921 --> 00:23:59,721
Dziękuję.

515
00:24:02,659 --> 00:24:04,927
Hej, spójrz, chcesz...
chcesz się napić?

516
00:24:04,994 --> 00:24:06,194
Może odpuść sobie?

517
00:24:06,262 --> 00:24:09,364
Nie. Ale dziękuję.

518
00:24:09,432 --> 00:24:12,301
Czy jesteś pewien?
Obiecuję, że będziesz się dobrze bawić.

519
00:24:12,368 --> 00:24:14,703
Wykonuję świetne masaże.

520
00:24:14,771 --> 00:24:16,738
I zrobię zabójczy omlet
rano.

521
00:24:16,806 --> 00:24:18,607
<b>(szyderstwo)</b>

522
00:24:18,675 --> 00:24:20,709
To naprawdę niewłaściwe.

523
00:24:20,777 --> 00:24:22,711
Powiedziałem nie.

524
00:24:23,368 --> 00:24:25,447
Przepraszam. W-W... <b>(szyderstwo)</b>
Skąd to pochodzi?

525
00:24:25,515 --> 00:24:27,182
Byłeś... Byłeś wyraźnie
daje mi sygnały.

526
00:24:27,250 --> 00:24:28,450
Nie, to jedyny „sygnał”, jaki ci dałem

527
00:24:28,518 --> 00:24:31,168
było to, że nie byłem zainteresowany
w najmniejszym stopniu.

528
00:24:31,621 --> 00:24:33,488
OK, widzisz, ja tylko...
Słyszałem o tobie i Kalu

529
00:24:33,556 --> 00:24:35,190
walenie w call roomie,
więc pomyślałem...

530
00:24:35,258 --> 00:24:37,559
Ta rozmowa się skończyła.
Jesteś osłem.

531
00:24:37,801 --> 00:24:39,528
Jestem dość wyluzowany,

532
00:24:39,564 --> 00:24:41,198
ale zbliżasz się
niesubordynacja.

533
00:24:43,145 --> 00:24:44,646
Zgłosisz <i>mnie?</i>

534
00:24:44,767 --> 00:24:46,768
Nie zamierzam
zgłosić kogokolwiek.

535
00:24:46,836 --> 00:24:48,136
Ale może następnym razem
spróbuj nie mieć

536
00:24:48,204 --> 00:24:50,806
taki kij w dupę
o tym, że zostałem zaproszony.

537
00:24:50,873 --> 00:24:57,679
<b>(♪♪♪)</b>

538
00:24:57,747 --> 00:24:58,814
Och, daj spokój.

539
00:24:58,881 --> 00:25:00,749
Zawsze myślałem o Króliczku
był najsłodszym przezwiskiem.

540
00:25:00,817 --> 00:25:02,718
Oczywiście, że tak, ale mogłeś
przestałeś mnie tak nazywać

541
00:25:02,785 --> 00:25:05,136
kiedy miałem 12 albo... albo 20 lat.

542
00:25:05,190 --> 00:25:07,122
<b><kolor czcionki="

543
00:25:07,190 --> 00:25:08,991
Ciężki dzień?

544
00:25:11,561 --> 00:25:14,596
Tak.
Tak, to było coś.

545
00:25:14,664 --> 00:25:17,399
Cóż, to powinno cię zmusić
trochę szczęśliwszy.

546
00:25:17,467 --> 00:25:20,969
Postanowiłem się postarać
całego Waszego ślubu.

547
00:25:21,037 --> 00:25:22,504
Nie potrzebujemy tego.

548
00:25:23,921 --> 00:25:25,254
Nie ma za co.

549
00:25:25,314 --> 00:25:26,439
Nie mamy 21 lat.

550
00:25:26,527 --> 00:25:29,144
Jesteśmy więcej niż zdolni
płacimy za własne wesele.

551
00:25:29,212 --> 00:25:30,912
Zarabiamy nieźle.

552
00:25:30,980 --> 00:25:33,949
Ale nie zrobisz tego, kiedy zaczniesz
mieć dzieci, króliczku.

553
00:25:38,254 --> 00:25:40,389
<b>(wzdycha)</b>

554
00:25:43,026 --> 00:25:45,093
<b>(DRZWI OTWARTE)</b>

555
00:25:49,098 --> 00:25:52,070
Co tu robisz?

556
00:25:52,735 --> 00:25:55,023
Ukrywam się przed terapeutą.

557
00:25:55,838 --> 00:25:59,975
nie dostanę
system głośników z dźwiękiem przestrzennym.

558
00:26:00,043 --> 00:26:02,844
Ale robię cokolwiek
do cholery mam ochotę to zrobić.

559
00:26:02,912 --> 00:26:04,046
Mhm.

560
00:26:04,113 --> 00:26:05,714
Możesz mi podać ten mop?

561
00:26:05,782 --> 00:26:07,249
Hmm, OK.

562
00:26:13,432 --> 00:26:17,435
Czy jesteś zadowolony z czego
zrobiłeś ze swoim życiem?

563
00:26:19,470 --> 00:26:22,139
Czy byłbyś szczęśliwy
gdybyś umarł jutro?

564
00:26:22,331 --> 00:26:25,000
Uh, zadowolony?

565
00:26:25,068 --> 00:26:27,135
Szczęśliwy?

566
00:26:27,332 --> 00:26:31,482
<b>(chichocze)</b> Mam na myśli,
Sprzątam budynek, uh...

567
00:26:32,141 --> 00:26:34,342
Ale ja...
Poślubiłem miłość mojego życia.

568
00:26:34,410 --> 00:26:38,346
Uff, podnieśliśmy
trójka pięknych dzieciaków.

569
00:26:38,414 --> 00:26:42,591
Jeden z nich miał pewne kłopoty,
ale teraz radzi sobie świetnie.

570
00:26:43,052 --> 00:26:46,153
Robią to pozostali dwaj
w porządku dla siebie.

571
00:26:46,522 --> 00:26:48,523
I byłem dobry dla ludzi.

572
00:26:48,591 --> 00:26:50,692
Przynajmniej tak mi się wydaje.

573
00:26:53,062 --> 00:26:55,363
To bardzo dobra odpowiedź.

574
00:26:59,135 --> 00:27:01,303
Mam zdjęcia dziewcząt
jeśli chcesz zobaczyć...

575
00:27:01,370 --> 00:27:02,804
Nie.

576
00:27:04,507 --> 00:27:07,242
Dlaczego więc muszę rzucić pracę
mieć rodzinę?

577
00:27:07,303 --> 00:27:08,406
Zgoda.

578
00:27:08,514 --> 00:27:10,715
Może być świetną prawniczką
i świetną mamą.

579
00:27:10,782 --> 00:27:13,350
Tak, może, ale dlaczego?

580
00:27:13,583 --> 00:27:16,847
<b>(szyderstwo)</b> C-Po co marnować czas na pracę?

581
00:27:16,990 --> 00:27:18,979
Powinieneś cieszyć się życiem,
jak ja.

582
00:27:19,065 --> 00:27:20,655
Jest mnóstwo
w zaufaniu rodzinnym.

583
00:27:20,715 --> 00:27:23,250
Tato, moja praca jest ważna.
Pomagam ludziom...

584
00:27:23,326 --> 00:27:25,894
Króliczku... przepychasz papiery.

585
00:27:25,949 --> 00:27:28,207
Jak... Jak to jest naprawdę
komuś pomóc?

586
00:27:28,301 --> 00:27:30,165
A może jestem staromodny,
ale nie rozumiem tego.

587
00:27:30,233 --> 00:27:31,910
Myślałam, że jesteś
mądrzejszy niż to.

588
00:27:31,980 --> 00:27:33,668
Wolałbyś, żeby taka była
leniwy pasożyt...

589
00:27:33,736 --> 00:27:35,012
żyjąc z funduszu powierniczego

590
00:27:35,069 --> 00:27:37,437
w przeciwieństwie do rzeczywistości
wkład w społeczeństwo?

591
00:27:37,607 --> 00:27:39,007
Pasożyt?

592
00:27:39,090 --> 00:27:40,826
<b>(Brzęczenie srebra)</b>

593
00:27:40,965 --> 00:27:43,267
Mój ojciec zrobił
dużo pieniędzy.

594
00:27:43,318 --> 00:27:45,412
Nie zamierzam
przeprosić za to.

595
00:27:45,497 --> 00:27:47,564
Upewnił się, że jego dzieci
i jego wnuki

596
00:27:47,632 --> 00:27:50,000
mogli cieszyć się życiem.

597
00:27:50,053 --> 00:27:51,281
Nikogo nie krzywdzę.

598
00:27:51,384 --> 00:27:55,078
Właściwie to wychodzę ze swojej drogi
pomagać ludziom.

599
00:27:55,259 --> 00:27:57,927
Więc przepraszam
jeśli to mnie nie kwalifikuje

600
00:27:58,074 --> 00:28:00,241
jako wartościowa osoba
w swojej książce.

601
00:28:03,083 --> 00:28:04,751
Dostanę czek
na moim wyjściu.

602
00:28:04,912 --> 00:28:07,377
Tato, nie musisz...

603
00:28:20,850 --> 00:28:22,184
<b>(wzdycha)</b>

604
00:28:27,972 --> 00:28:30,274
<b>(DRZWI OTWARTE)</b>

605
00:28:32,770 --> 00:28:34,437
Co robię źle, Shaun?

606
00:28:35,747 --> 00:28:37,748
Nie wiem.

607
00:28:41,706 --> 00:28:43,247
próbowałem...

608
00:28:44,956 --> 00:28:46,890
zachęcający,
Próbowałem być wsparciem,

609
00:28:46,958 --> 00:28:48,379
Próbowałem cię przekupić.

610
00:28:48,449 --> 00:28:52,262
Nie potrzebuję terapeuty. Nie.

611
00:28:52,330 --> 00:28:54,331
Rozejrzyj się wokół siebie.
Co... śpisz...

612
00:28:54,399 --> 00:28:57,100
Co to jest, schowek na miotły?

613
00:28:57,296 --> 00:29:00,165
Spójrz na ofiary
jesteś skłonny zrobić

614
00:29:00,232 --> 00:29:02,167
żeby tylko uniknąć...

615
00:29:03,903 --> 00:29:08,973
<b>(♪♪♪)</b>

616
00:29:09,041 --> 00:29:10,909
Zajmiemy się tym później.

617
00:29:14,513 --> 00:29:16,581
Musisz złożyć
skarga do HR.

618
00:29:16,649 --> 00:29:19,751
Robię to i dostaję etykietę
„wrogi” i „trudny”,

619
00:29:19,818 --> 00:29:22,153
ani jedno, ani drugie nie działa
z moją karnacją lub płcią.

620
00:29:22,221 --> 00:29:23,855
Tym bardziej powód
zająć stanowisko.

621
00:29:23,923 --> 00:29:26,324
Claire, ta sytuacja
właśnie po to jest HR.

622
00:29:26,392 --> 00:29:27,859
<b>(chichocze)</b> Nie powiedziałem
to było łatwe.

623
00:29:27,927 --> 00:29:29,127
Tak, zrobiłeś to.

624
00:29:29,195 --> 00:29:31,162
Słuchaj, to przerażające
i to wymaga odwagi,

625
00:29:31,230 --> 00:29:33,464
- ale to właściwa rzecz.
- To bez sensu.

626
00:29:33,532 --> 00:29:36,100
- Wysłuchają cię.
- Zrzucą winę na mnie.

627
00:29:36,168 --> 00:29:37,902
Tak jak ty.

628
00:29:37,977 --> 00:29:39,144
Co, co?
Jak ja...

629
00:29:39,205 --> 00:29:41,140
Przyszedłem do ciebie,
zarzuciłeś mi przesadę

630
00:29:41,171 --> 00:29:42,207
wrócić do sprawy.

631
00:29:42,274 --> 00:29:43,875
Nie, nie, nie, to nie tak
co miałem na myśli. Nie miałem pojęcia...

632
00:29:43,943 --> 00:29:45,443
Powiedziałem, że jest zbyt przyjacielski.

633
00:29:45,511 --> 00:29:48,479
Powiedziałaś, że „próbował”.
aby nawiązać kontakt.”

634
00:29:49,920 --> 00:29:51,749
Sypiam z tobą, Jared,

635
00:29:51,817 --> 00:29:53,384
i pomyślałeś
Zareagowałem przesadnie.

636
00:29:53,452 --> 00:29:56,087
Jak myślisz, trzech nieznajomych
zobaczy rzeczy?

637
00:30:01,026 --> 00:30:03,187
Claire, przepraszam.
Bardzo mi przykro.

638
00:30:03,266 --> 00:30:05,330
Nie martw się o to.
Po prostu tak jest.

639
00:30:05,397 --> 00:30:07,065
Mam pacjenta do obgadania.

640
00:30:09,335 --> 00:30:12,003
Doktor Melendez i ja odbyliśmy rozmowę

641
00:30:12,071 --> 00:30:14,539
i wierzymy
możemy wyciąć guz

642
00:30:14,607 --> 00:30:17,075
jeśli chcesz to zrobić
ofiara.

643
00:30:17,142 --> 00:30:19,143
Poświęcenie?

644
00:30:20,045 --> 00:30:21,246
To brzmi lepiej niż śmierć.

645
00:30:21,313 --> 00:30:23,574
Moje myślenie również.

646
00:30:23,882 --> 00:30:25,950
Wierzymy
możemy usunąć masę,

647
00:30:26,018 --> 00:30:29,254
ale też będziemy musieli to wziąć
kawałek z pnia mózgu.

648
00:30:29,321 --> 00:30:30,688
Kawałek jądra czerwonego,

649
00:30:30,756 --> 00:30:33,691
co pomaga kontrolować
lewą stronę ciała.

650
00:30:33,759 --> 00:30:36,694
Będziesz sparaliżowany
po tej stronie.

651
00:30:36,762 --> 00:30:38,763
To też może skutkować
w trudnej sytuacji...

652
00:30:38,831 --> 00:30:40,999
jedzenie i połykanie.

653
00:30:41,066 --> 00:30:43,101
Trudności z mową.

654
00:30:47,339 --> 00:30:48,806
Zróbmy to.

655
00:30:48,874 --> 00:30:50,475
Dobrze dla ciebie.

656
00:30:52,411 --> 00:30:53,978
<b>ANDREWS:</b> Trzymaj się. Trzymać się.

657
00:30:54,046 --> 00:30:56,714
Bobby, to bardzo ryzykowna operacja.

658
00:30:56,782 --> 00:30:59,450
Możesz umrzeć na stole,
i nawet jeśli wszystko pójdzie dobrze,

659
00:30:59,518 --> 00:31:01,352
będziesz poważnie niepełnosprawny.

660
00:31:01,420 --> 00:31:04,455
Tak, ja... słuchałem,
i jestem za.

661
00:31:04,523 --> 00:31:06,357
<b>(wzdycha)</b>

662
00:31:13,666 --> 00:31:17,168
Hej, rozumiem.

663
00:31:17,236 --> 00:31:20,772
Jeśli umrę, to... jestem martwy.

664
00:31:20,839 --> 00:31:26,177
Ale jeśli nie... PT,
uczyć się od nowa, nieważne.

665
00:31:26,245 --> 00:31:29,580
To mnie nie zatrzyma
od rywalizacji.

666
00:31:29,648 --> 00:31:31,883
Nigdy.

667
00:31:31,950 --> 00:31:35,594
Bobby, twoja kariera się skończyła.

668
00:31:35,703 --> 00:31:37,288
Musimy to zrozumieć.

669
00:31:44,997 --> 00:31:46,197
Tak?

670
00:31:54,873 --> 00:31:57,108
Raz gracz, zawsze gracz, co?

671
00:31:58,711 --> 00:32:00,645
Masz mój szacunek.

672
00:32:09,555 --> 00:32:12,390
<b>(♪♪♪)</b>

673
00:32:12,458 --> 00:32:14,225
<b>(DRZWI SZAFY ZAMYKAJĄ SIĘ)</b>

674
00:32:18,364 --> 00:32:19,430
Jaki jest twój problem, do cholery?

675
00:32:19,498 --> 00:32:21,032
Jeśli kiedykolwiek grozisz Claire,

676
00:32:21,100 --> 00:32:22,331
przyjmij lekceważący ton,

677
00:32:22,394 --> 00:32:24,635
albo chociaż na nią spojrzeć
znowu zezowaty,

678
00:32:24,703 --> 00:32:26,104
Zrobię to
cholernie dużo więcej

679
00:32:26,171 --> 00:32:27,638
niż postawić cię pod ścianą.

680
00:32:27,706 --> 00:32:29,006
Czyścimy?

681
00:32:29,074 --> 00:32:35,613
<b>(♪♪♪)</b>

682
00:32:35,681 --> 00:32:40,718
<b>(♪♪♪)</b>

683
00:32:41,068 --> 00:32:44,555
Twoje płuca szukają
dużo lepiej.

684
00:32:44,623 --> 00:32:48,693
Ogólnie rzecz biorąc, jesteś zaangażowany
całkiem niezła forma.

685
00:32:48,761 --> 00:32:50,762
<b>(KASZL)</b>

686
00:32:55,008 --> 00:32:56,576
Dziękuję.

687
00:32:56,668 --> 00:32:58,269
Nie ma za co.

688
00:32:58,337 --> 00:33:00,838
Wszystko w ramach usługi.

689
00:33:00,906 --> 00:33:04,243
I dobrze dla ciebie.

690
00:33:04,910 --> 00:33:07,445
Nie spałem.

691
00:33:07,513 --> 00:33:10,214
Słyszałem drogę
zajmowałeś się tym innym lekarzem.

692
00:33:12,151 --> 00:33:15,086
Słyszałeś to?
Wszystko?

693
00:33:16,789 --> 00:33:18,814
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

694
00:33:19,224 --> 00:33:20,658
Byłeś odważny.

695
00:33:20,726 --> 00:33:23,220
Nie, nie.

696
00:33:24,430 --> 00:33:26,330
Gdybym był odważny, to...

697
00:33:26,398 --> 00:33:33,037
<b>(♪♪♪)</b>

698
00:33:33,105 --> 00:33:35,306
<b>(SYGNALIZACJA MONITORA)</b>

699
00:33:35,374 --> 00:33:37,742
<b>GLASSMAN:</b> Rick Allen.

700
00:33:37,786 --> 00:33:39,871
- Kto?
- Jednoręki perkusista Def Leppard.

701
00:33:39,942 --> 00:33:41,212
Chodź, stary.

702
00:33:41,287 --> 00:33:44,756
Jest też torebka nowotworowa.

703
00:33:44,817 --> 00:33:47,685
Richiego Parkera.
Ktokolwiek?

704
00:33:47,753 --> 00:33:50,721
Czy on nie jest zawodnikiem NASCAR?
Inżynier, prawda?

705
00:33:50,789 --> 00:33:51,889
Urodzony bez rąk?

706
00:33:51,957 --> 00:33:54,959
I pielęgniarka Ocampo
otrzymuje nagrodę za drzwi.

707
00:33:55,027 --> 00:33:57,562
A teraz weźmiemy
tylko mały kawałek

708
00:33:57,629 --> 00:34:01,866
naszego przyjaciela tutaj...
niezła próbka do przetestowania.

709
00:34:01,934 --> 00:34:03,468
Dziękuję, doktorze.

710
00:34:03,535 --> 00:34:04,702
A teraz reszta.

711
00:34:04,770 --> 00:34:06,337
Może nie być w stanie
zawiązać sobie buty,

712
00:34:06,405 --> 00:34:09,607
ale nie stawiałbym na niego
kiedykolwiek ponownie konkurować.

713
00:34:09,675 --> 00:34:13,010
<i>Aut libertatem aut mortem mihi da.</i>

714
00:34:13,078 --> 00:34:14,479
Shaun,
wiesz, że to oznacza?

715
00:34:14,546 --> 00:34:18,149
Nie. To nie dotyczy
tę operację.

716
00:34:18,217 --> 00:34:20,284
Och, to istotne.
Sprawdź to.

717
00:34:20,352 --> 00:34:21,486
Nie, nie jest.

718
00:34:21,553 --> 00:34:26,190
Tętno i
ETCO2 rośnie.

719
00:34:26,258 --> 00:34:27,959
Niewielka zmiana
temperatura ciała.

720
00:34:28,026 --> 00:34:29,193
Jego tętno wynosi 108.

721
00:34:29,261 --> 00:34:30,795
Sprawdź położenie rurki
i odsysaj go.

722
00:34:30,863 --> 00:34:33,259
Jeśli on skręci,
być może będziemy musieli przerwać.

723
00:34:33,337 --> 00:34:35,233
Nie sądzę.
Jestem za daleko.

724
00:34:35,300 --> 00:34:36,334
Utrzymuj go stabilnie.

725
00:34:36,401 --> 00:34:37,768
Jest tachy.
Tętno rośnie.

726
00:34:37,836 --> 00:34:41,372
115, 117, 120 i rośnie.

727
00:34:41,440 --> 00:34:44,442
- Wchodzi do v-tach.
- <b>(MONITOR SZYBKO PISZE)</b>

728
00:34:44,510 --> 00:34:46,070
Robert Ato umiera.

729
00:34:49,959 --> 00:34:52,638
- Wyjdę powoli z mostu.
- No cóż, poczekaj.

730
00:34:52,726 --> 00:34:54,881
Wycofaj się teraz, możesz
uszkodzić konar móżdżku.

731
00:34:54,937 --> 00:34:57,672
Jeśli teraz nie wyjdę,
Zabiję go, jeśli zacznie chwytać.

732
00:34:57,731 --> 00:34:59,933
Coś jest nie tak.
Tachykardia?

733
00:35:00,000 --> 00:35:01,835
Bradykardia miałaby większy sens.

734
00:35:04,171 --> 00:35:05,872
- Pomysły.
- Ktokolwiek?

735
00:35:07,975 --> 00:35:09,042
Powiedz mi, co widzisz.

736
00:35:09,109 --> 00:35:12,145
Tachykardia, unoszące się ciało
znowu temperatura,

737
00:35:12,213 --> 00:35:14,948
sztywność mięśni, wzrasta poziom CO2.

738
00:35:15,015 --> 00:35:16,416
Sztywność mięśni?
Która strona?

739
00:35:16,484 --> 00:35:17,684
To już koniec.

740
00:35:17,751 --> 00:35:19,018
Wtedy tak nie jest
pień mózgu.

741
00:35:19,086 --> 00:35:20,920
Mielibyśmy tylko sztywność mięśni
po jednej stronie.

742
00:35:20,988 --> 00:35:25,442
Myśleć.
Tachykardia, wzrost temperatury, CO2...

743
00:35:25,993 --> 00:35:27,411
CO2...

744
00:35:27,561 --> 00:35:28,695
To znieczulenie.

745
00:35:28,762 --> 00:35:30,697
Hipertermia złośliwa.
Zdobądź wózek MH.

746
00:35:30,764 --> 00:35:32,198
140 dantrolen, STAT.

747
00:35:32,266 --> 00:35:34,067
Kalu, Murphy, zdobądźcie ich jak najwięcej
koce chłodzące, jak tylko możesz.

748
00:35:34,134 --> 00:35:35,279
Musimy
obniżyć tę temperaturę.

749
00:35:35,326 --> 00:35:36,236
- Wychodzę.
- Teraz!

750
00:35:36,317 --> 00:35:39,600
Hiperwentyluj przy 100% O2,
10 litrów na minutę.

751
00:35:39,662 --> 00:35:41,967
Wypłucz stary środek znieczulający,
obniżyć ETCO2.

752
00:35:42,006 --> 00:35:43,901
Chcę wekuronium na pokładzie.
Musimy go trzymać pod wodą.

753
00:35:43,978 --> 00:35:44,944
Ruszajmy się!

754
00:35:45,012 --> 00:35:50,717
<b>(♪♪♪)</b>

755
00:35:50,784 --> 00:35:52,151
I zaczynamy.

756
00:35:52,219 --> 00:35:53,253
<b>(PIĘKANIE KONTYNUUJE)</b>

757
00:35:53,320 --> 00:35:55,788
- Uh, temperatura nie spada.
- Czekać.

758
00:35:55,856 --> 00:35:57,824
<b>(PIĘKANIE KONTYNUUJE)</b>

759
00:35:57,892 --> 00:36:00,026
<b>(♪♪♪)</b>

760
00:36:00,094 --> 00:36:02,395
<b>(WOLNIE słyszalny sygnał dźwiękowy)</b>

761
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
CO2 spada.

762
00:36:04,246 --> 00:36:05,946
Tętno też spada.

763
00:36:06,014 --> 00:36:08,482
Temperatura wynosi 101.

764
00:36:08,550 --> 00:36:10,584
OK.
Dobra robota, wszyscy.

765
00:36:10,652 --> 00:36:13,016
Dziękuję bardzo.

766
00:36:13,522 --> 00:36:15,125
Terry'ego Foxa.

767
00:36:15,449 --> 00:36:17,968
Albo mój ulubiony...
Jima Abbotta.

768
00:36:18,803 --> 00:36:23,674
<b>(♪♪♪)</b>

769
00:36:23,765 --> 00:36:29,003
<b>(♪♪♪)</b>

770
00:36:29,071 --> 00:36:30,671
- <b><font color="
- Wejdź.

771
00:36:30,739 --> 00:36:33,007
<b>(DRZWI OTWARTE)</b>

772
00:36:33,075 --> 00:36:34,839
Cześć.

773
00:36:35,043 --> 00:36:39,012
Muszę z tobą porozmawiać
o doktorze Coyle'u.

774
00:36:42,243 --> 00:36:44,844
Doktor Browne.

775
00:36:44,967 --> 00:36:47,770
Chciałem z tobą porozmawiać
o tym samym.

776
00:36:47,980 --> 00:36:49,614
Proszę.

777
00:36:49,775 --> 00:36:56,948
<b>(♪♪♪)</b>

778
00:36:59,901 --> 00:37:03,120
Operacja zakończyła się sukcesem.

779
00:37:03,438 --> 00:37:06,907
I wynik może być
lepiej niż oczekiwano.

780
00:37:06,975 --> 00:37:09,076
Nadal będą znaczące
dysfunkcja neurologiczna

781
00:37:09,144 --> 00:37:12,513
po lewej stronie, ale nie
tyle, ile przewidywaliśmy.

782
00:37:12,581 --> 00:37:14,949
<b><kolor czcionki="

783
00:37:16,284 --> 00:37:19,086
<b>(WDYCHA GŁĘBOKO)</b> Dziękuję.

784
00:37:19,154 --> 00:37:20,955
Dobrze się spisałeś, przyjacielu.

785
00:37:31,400 --> 00:37:33,930
Musisz być cierpliwy.

786
00:37:34,805 --> 00:37:37,204
Nie.

787
00:37:38,243 --> 00:37:41,575
Czy cierpliwość jest czymś złym?

788
00:37:42,627 --> 00:37:47,494
<b>(POWOLNIE)</b> Akceptacja jest czymś złym.

789
00:37:48,450 --> 00:37:50,484
<b>(chichocze)</b>

790
00:37:51,479 --> 00:37:57,358
Kiedy byłem dzieckiem,...
Nie byłem dobry w Jacku.

791
00:37:58,135 --> 00:38:01,760
Ale nigdy nie odpuściłem.

792
00:38:03,183 --> 00:38:05,308
I...

793
00:38:06,652 --> 00:38:08,792
znalazłem swoją rzecz.

794
00:38:11,139 --> 00:38:15,378
Nigdy nie pozwól nikomu Ci powiedzieć

795
00:38:15,667 --> 00:38:20,331
co możesz, a czego nie możesz...

796
00:38:21,643 --> 00:38:23,017
Do.

797
00:38:23,084 --> 00:38:33,027
<b><kolor czcionki="

798
00:38:33,094 --> 00:38:43,003
<b>(♪♪♪)</b>

799
00:38:43,071 --> 00:38:49,510
<b>(♪♪♪)</b>

800
00:38:49,578 --> 00:38:53,145
Przepraszam.
Na ostatnią noc.

801
00:38:53,793 --> 00:38:56,084
To był ciężki dzień.
Byłem zmęczony.

802
00:38:56,279 --> 00:38:58,763
Pewnie też miał kilka...

803
00:38:59,560 --> 00:39:02,050
Twój związek z
twój ojciec to twoja sprawa...

804
00:39:02,115 --> 00:39:03,824
Neil, nie musisz. <b>(chichocze)</b>

805
00:39:03,923 --> 00:39:10,395
<b>(♪♪♪)</b>

806
00:39:10,651 --> 00:39:12,518
Zadzwonię do twojego taty i...

807
00:39:12,763 --> 00:39:14,974
Nie chcę mieć dzieci.

808
00:39:15,537 --> 00:39:20,608
<b>(♪♪♪)</b>

809
00:39:20,675 --> 00:39:25,779
<b><kolor czcionki="

810
00:39:31,086 --> 00:39:33,588
Shaun,
Odwiozę cię do domu.

811
00:39:34,318 --> 00:39:35,851
Zobaczysz Melissę.

812
00:39:35,901 --> 00:39:37,558
Jeśli jej nie lubisz,
ona odejdzie.

813
00:39:37,626 --> 00:39:40,761
Ale nie ma już ucieczki.

814
00:39:41,558 --> 00:39:43,808
Jak myślisz, dlaczego
Robię to?

815
00:39:43,890 --> 00:39:46,559
Ponieważ jesteś uparty.

816
00:39:46,611 --> 00:39:49,280
Ok-OK, tak, OK, jasne.
Jestem uparty.

817
00:39:49,347 --> 00:39:51,782
Ale robię to
dla ciebie, OK?

818
00:39:51,850 --> 00:39:53,465
Abyś mógł mieć
lepsze życie,

819
00:39:53,527 --> 00:39:56,220
żebyś mógł mieć
szczęśliwsze życie.

820
00:39:56,288 --> 00:39:59,082
A co jeśli tak się nie stanie?
uszczęśliw mnie?

821
00:39:59,543 --> 00:40:01,559
A co jeśli tak się nie stanie?
uszczęśliw mnie?

822
00:40:01,626 --> 00:40:04,737
A jeśli to tylko sprawia ci radość?

823
00:40:05,404 --> 00:40:08,276
Myślisz... Myślisz
Robię to, żeby mnie uszczęśliwić?

824
00:40:08,377 --> 00:40:10,229
Nie jestem szczęśliwy, Shaun.

825
00:40:10,284 --> 00:40:13,118
Nie jestem blisko bycia szczęśliwym,
i wiesz co?

826
00:40:13,143 --> 00:40:14,690
Skończyłem wyjaśniać,

827
00:40:14,753 --> 00:40:17,721
Skończyłem z przekupywaniem,
i skończyłem mówić.

828
00:40:17,792 --> 00:40:18,892
- Teraz chodźmy.
- Nie. N-Nie.

829
00:40:18,956 --> 00:40:20,244
- NIE! chodźmy!
- NIE!

830
00:40:20,312 --> 00:40:21,645
Nie.

831
00:40:21,720 --> 00:40:25,256
Nie, ja... chcę to zrobić
moje własne decyzje.

832
00:40:25,308 --> 00:40:26,908
Shaun, możesz zatrzymać swoje?
ścisz głos, proszę? Proszę?

833
00:40:26,985 --> 00:40:29,987
Ty... Nie możesz zatrzymać
rozkazuj mi, ok?

834
00:40:30,055 --> 00:40:31,755
Nie jesteś moim ojcem!

835
00:40:31,823 --> 00:40:33,424
<b><kolor czcionki="

836
00:40:33,491 --> 00:40:35,192
Wiem to.

837
00:40:35,414 --> 00:40:37,785
Shaun, nie rozumiem...

838
00:40:37,860 --> 00:40:40,125
- Dobra.
- dlaczego tak jest...

839
00:40:40,188 --> 00:40:42,256
- Nie pozwalasz nikomu...
- denerwujące. Nie rozumiem tego.

840
00:40:42,402 --> 00:40:46,744
- kiedykolwiek mówiłem ci, co możesz, a czego nie możesz zrobić.
- Shaun, uspokójmy się, proszę.

841
00:40:46,802 --> 00:40:47,931
- Hej, hej, hej, hej.
- OK, nie...

842
00:40:47,956 --> 00:40:50,181
niech ktoś ci kiedykolwiek powie
co możesz, a czego nie możesz zrobić!

843
00:40:50,259 --> 00:40:52,254
- Hej, uspokój się... Shaun. Hej, hej, Shaun.
- Chcę podejmować własne decyzje.

844
00:40:52,339 --> 00:40:54,379
- OK, OK, OK.
- Chcę podejmować własne decyzje!

845
00:40:54,464 --> 00:40:56,504
- Próbuję tylko pomóc.
- Chcę zrobić własny...

846
00:40:56,571 --> 00:40:57,638
- Shaunie!
- Nie chcę pomocy!

847
00:40:57,706 --> 00:40:59,173
<b>(Ciężko oddychać)</b>

848
00:40:59,241 --> 00:41:01,041
ja...

849
00:41:01,109 --> 00:41:09,283
<b>(♪♪♪)</b>

850
00:41:11,847 --> 00:41:13,581
Co myślałeś?!

851
00:41:13,682 --> 00:41:15,956
Nie potrzebuję cię
aby stoczyć moje bitwy,

852
00:41:16,024 --> 00:41:18,315
a ja na pewno nigdy
poprosił cię o to.

853
00:41:18,440 --> 00:41:20,350
I jeśli naprawdę mnie szanowałeś,

854
00:41:20,413 --> 00:41:22,347
nie traktowałbyś mnie
jak jakaś dama

855
00:41:22,420 --> 00:41:23,515
kto potrzebował ochrony, ok?

856
00:41:23,583 --> 00:41:25,017
Potraktowałbyś mnie
z szacunkiem

857
00:41:25,084 --> 00:41:27,419
że zrobiłbyś to automatycznie
dać mężczyźnie.

858
00:41:27,487 --> 00:41:28,620
Traktowałbyś mnie jak osobę

859
00:41:28,688 --> 00:41:31,523
zdolna do samodzielnego radzenia sobie z życiem!

860
00:41:31,591 --> 00:41:34,426
A może... może to już za dużo
cię zapytać.

861
00:41:34,879 --> 00:41:37,597
Najwyraźniej Andrews się z tobą zgadza.

862
00:41:38,331 --> 00:41:41,199
Właśnie zostałem zwolniony
znęcanie się fizyczne nad pracownikiem.

863
00:41:41,467 --> 00:41:45,904
<b>(♪♪♪)</b>

864
00:41:45,972 --> 00:41:47,223
<b>(PUKAJ DO DRZWI)</b>

865
00:41:47,349 --> 00:41:50,176
Shauna? Shaunie!

866
00:41:50,676 --> 00:41:52,110
Gdzie by poszedł?

867
00:41:52,178 --> 00:41:53,942
Czy jest miejsce
lubi spędzać czas,

868
00:41:54,013 --> 00:41:56,648
- miejsce, w którym czuje się dobrze?
- <b><font color="

869
00:41:56,716 --> 00:41:58,997
To znaczy,
nie ma go w szpitalu.

870
00:41:59,085 --> 00:42:03,745
A kiedyś było
zdjęcie Shauna...

871
00:42:03,940 --> 00:42:06,355
<b>(SIGHS)</b> i jego brat Steve.

872
00:42:08,127 --> 00:42:09,694
Jak myślisz, co to oznacza?

873
00:42:09,784 --> 00:42:15,690
<b>(♪♪♪)</b>

874
00:42:15,808 --> 00:42:17,744
To znaczy, że nie wróci.

875
00:42:17,978 --> 00:42:22,978
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com